『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

名ゼリフ

The time to fight is now!の意味と使い方

戦うときは今だ!

ジン・アーソ(フェリシティ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

反乱軍の会議で「勝ち目はない」という声が上がる中、ジンが今こそ戦うべきだと訴える場面。

直訳「戦うための時は今である」

こなれた訳戦うときは今だ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the time to ~ is now は「~すべきときは今だ」と、行動を強く呼びかける形です。ジンは直前に、「問題は勝ち目があるかではなく、どんな選択をするかだ」と議論の焦点を変えてみせます。そして、逃げても隠れても、悪に屈すれば銀河は永遠に支配されると説きます。最初は自分のことしか考えなかったジンが、仲間を動かす言葉を語るようになった、成長の瞬間です。スピーチの締めくくりに使える、力強い一文です。

GRAMMARしくみ

the time to +動詞の原形で「~するべき時」。to 不定詞が time を後ろから説明している。主語を長くして最後に now を置くと、強調される。

SOUND発音のコツ

The time to fight is now →「ザタイムトゥ・ファイティズナウ」。fight と is がつながる。now を一番強く、力を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe I'll start learning English next year.

「英語の勉強、来年から始めようかな。」
B:

Why wait? The time to start is now!

「なんで待つの? 始めるなら今だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The time to study is now, not the night before the test.

    「勉強するのは今だよ。テストの前の晩じゃなくて。」
  2. 例2

    It's now or never. Ask her out!

    「今しかないよ。デートに誘いなよ!」
  3. 例3

    The time to buy a winter coat is before winter.

    「冬のコートを買うなら冬の前だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do this.「その通りだ。やろう。」
  • 返しBut we're not ready.「でも、準備ができていない。」

VS似た表現との違い

  • It's now or never.「今を逃すと二度とない」と、機会の大切さを強調する。The time to ~ is now は「今こそ~すべき」と、すべき行動を名指しする。
あわせて覚えたいIt's now or never. 今しかないThere's no time like the present. 思い立ったが吉日

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The time to fight is now!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ