『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
Hey, watch where you're going!の意味と使い方
おい、どこ見て歩いてるんだ!
ポーピーパンツ教授(ニック・クロール)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、君がどこへ行くのか見ろ!」
こなれた訳おい、どこ見て歩いてるんだ!
POINTここがツボ
watch where you're going は「自分が行く先を見ろ」=「前を見て歩け・運転しろ」。ぶつかってきた相手に文句を言う決まり文句です。ところがこの場面、悪いのは車道を歩いていた教授の方。運転手から「歩道って知ってる?」と言い返されてしまいます。自分が悪いのに相手に文句を言う、というのが笑いどころ。日常では、怒った言い方だけでなく、Watch where you're going!(前見て!危ないよ)と、友達に注意を促すのにも使えます。
GRAMMARしくみ
watch のあとに where you're going(君がどこへ行っているか)という名詞のかたまりが続く形。疑問文ではないので、where you are going の語順になります。
SOUND発音のコツ
「ワッチ・ウェア・ユア・ゴウイング」。watch where がつながります。watch を強く、怒った調子で。
MINI TALKミニ会話
Ow! Watch where you're going!
「痛っ!前見て歩いてよ!」Sorry! I was looking at my phone.
「ごめん!スマホ見てた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Watch where you're going! There's a step here.
「足元に気をつけて!ここ段差があるよ。」 - 例2
Watch your step.
「足元に気をつけて。」 - 例3
Look out!
「危ない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, my fault.「ごめん、僕のせい。」
- 返しEver heard of a sidewalk?「歩道って知ってる?」
VS似た表現との違い
- Watch your step.Watch your step. は「足元に気をつけて」と優しく注意する言葉。Watch where you're going! はぶつかったときなどに、相手の不注意を責める響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に強い口調で言うとけんかになりかねません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, watch where you're going!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。