『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
No fair! No backsies!の意味と使い方
ずるい!取り消しはなし!
ポーピーパンツ教授(ニック・クロール)
SCENEどんな場面?
直訳「公平ではない!取り戻しはなし!」
こなれた訳ずるい!取り消しはなし!
POINTここがツボ
No fair! は「ずるい!」、No backsies! は「取り消しはなし!」。どちらも英語圏の子どもが遊びの中で使う言葉です。backsies は take back(取り消す)から来た子ども言葉で、一度あげた物を返せと言われたときや、一度した約束を取り消されそうなときに言います。大人の、しかも悪の天才のはずの教授が、子どもそのものの言葉で駄々をこねるのが笑いどころ。日常では、友達とのゲームやじゃんけんで、冗談として使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
No fair は (That's) not fair の子どもっぽい言い方。backsies は back に -sies を付けた遊び言葉で、文法の規則にはない、子ども特有の言い方です。
SOUND発音のコツ
「ノウ・フェア!ノウ・バックスィーズ!」。fair と backsies を強く、だだっ子のように高い声で。
MINI TALKミニ会話
Can I have my cookie back?
「クッキー返してくれる?」No backsies! You gave it to me!
「返却はなし!くれたでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can't change the rules now. No fair!
「今さらルールを変えるなんて、ずるい!」 - 例2
That's not fair!
「それはずるいよ!」 - 例3
I take it back. I'm sorry.
「今のは取り消す。ごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLife isn't fair.「人生は不公平なものさ。」
- 返しOkay, okay, you can keep it.「はいはい、あげるよ。」
VS似た表現との違い
- That's not fair.That's not fair. は大人も使う普通の「不公平だ」。No fair! は子どもっぽく、駄々をこねるような響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士の真剣な話で No fair! と言うと、子どもっぽく聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No fair! No backsies!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。