『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
Yes and no. But mostly yes.の意味と使い方
イエスでもあり、ノーでもある。でもほぼイエス。
ジョージ(ケヴィン・ハート)
SCENEどんな場面?
直訳「はいでもあり、いいえでもある。でも大部分は、はい」
こなれた訳イエスでもあり、ノーでもある。でもほぼイエス。
POINTここがツボ
Yes and no. は「イエスでもありノーでもある・一概には言えない」と、答えを保留するときの決まり文句です。ところがジョージは、すぐに But mostly yes.(でもほぼイエス)と本音を付け足します。「校長が大変なことになっているから良くないけど、正直めちゃくちゃ楽しい」という、ちょっと悪い子の正直な気持ちが一言で伝わる名セリフ。日常では、「宿題もうやった?」「部屋片付けた?」のような質問に、冗談で返すのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Yes and no. は答えを一つに決められないときの言い方。そのあとに But mostly 〜 を付けて、本当はどちら寄りかを言っています。mostly は「大部分は・主に」。
SOUND発音のコツ
「イエス・アン・ノウ。バット・モウストリー・イエス」。最後の yes を一番強く、にやっと笑いながら。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the book report?
「読書感想文、終わった?」Yes and no. But mostly no.
「イエスでもありノーでもある。でもほぼノー。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you nervous about the trip? Yes and no. But mostly yes.
「旅行、緊張してる?イエスでもありノーでもある。でもほぼイエス。」 - 例2
Is it hard? — Yes and no. It depends.
「難しい?―一概には言えないな。場合による。」 - 例3
The answer is mostly yes.
「答えはほぼイエスだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a weird answer.「変な答え。」
- 返しHa, I knew it.「はは、やっぱりね。」
VS似た表現との違い
- It depends.It depends. は「場合による」と答えを保留する言い方。Yes and no. But mostly yes. は保留したふりをして、すぐ本音を言うので笑いになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes and no. But mostly yes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。