『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
I didn't even think that was possible.の意味と使い方
そんなことあり得るとは思わなかった。
ジョージ(ケヴィン・ハート)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれが可能だとさえ思っていなかった」
こなれた訳そんなことあり得るとは思わなかった。
POINTここがツボ
even は「〜さえ」。「そんなことが可能だとさえ思っていなかった」=「まさか、そんなことがあるなんて」。この場面では、「校長より悪い先生なんて存在するはずがない」という、校長への評価の低さが笑いになっています。日常では、すごいことにも、ひどいことにも使えます。友達が10分で宿題を終えた、ピザにパイナップルとチョコを載せた、など。驚きを込めて、少し大げさに言うのがコツ。even を抜くと、普通の「可能だと思わなかった」になり、驚きが弱まります。
GRAMMARしくみ
I didn't think (that) 〜 で「〜だとは思わなかった」。過去の文なので、後ろの is も was になります。even が「〜さえ」と驚きを強めています。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・イーヴン・スィンク・ザット・ワズ・パスィブル」。even と possible を強く。
MINI TALKミニ会話
My little brother ate ten pancakes this morning.
「弟が今朝パンケーキを10枚食べたよ。」Ten? I didn't even think that was possible.
「10枚?そんなことあり得るんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished the puzzle in five minutes? I didn't think that was possible!
「5分でパズルを完成させたの?そんなことできるなんて!」 - 例2
I never thought I'd say this, but I miss school.
「こんなこと言うとは思わなかったけど、学校が恋しい。」 - 例3
Anything is possible.
「何だって可能だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither did I!「僕もだよ!」
- 返しBelieve it.「信じて、本当だよ。」
VS似た表現との違い
- That's impossible!That's impossible! は「ありえない」と信じない言い方。こちらは実際に起きたことを認めたうえで、「まさか」と驚いています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't even think that was possible.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。