『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
I honestly didn't think that would happen.の意味と使い方
正直、本当にそうなるとは思わなかった。
ジョージ(ケヴィン・ハート)
SCENEどんな場面?
直訳「正直、僕はそれが起こるとは思わなかった」
こなれた訳正直、本当にそうなるとは思わなかった。
POINTここがツボ
honestly は「正直に言うと」。「やってみたけど、まさか本当にそうなるとは」という、自分でも驚いている気持ちです。ジョージは自信満々に催眠術をかけるふりをしていましたが、実はおもちゃの指輪で、本人も効くとは思っていなかった。この正直な一言で、ここから始まる大騒動が「計画」ではなく「事故」だったと分かるのが面白いところです。日常では、ダメもとで出した応募が当たったとき、思いつきの料理が大成功したときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
I didn't think (that) 〜 would … で「〜が…するとは思わなかった」。過去から見た未来なので will が would になります。honestly は文のどこに置いても使えます。
SOUND発音のコツ
「アイ・アネストリー・ディドゥント・スィンク・ザット・ウッド・ハプン」。honestly の h は発音しません。happen を強く。
MINI TALKミニ会話
You won the drawing contest!
「絵のコンテストで優勝したね!」I know! I honestly didn't think that would happen.
「そうなの!正直、まさか優勝するとは思わなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I sent a message to my favorite singer, and she replied! I honestly didn't think that would happen.
「大好きな歌手にメッセージを送ったら返事が来た!まさか本当に来るとは。」 - 例2
Honestly, I don't know.
「正直、分からない。」 - 例3
I never thought it would work.
「うまくいくなんて思ってもみなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it did!「でも、なったじゃん!」
- 返しWhat do we do now?「で、これからどうする?」
VS似た表現との違い
- I didn't expect that.I didn't expect that. は「予想外だった」と落ち着いた言い方。honestly が入ると、自分でも驚いている気持ちが強く出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
honestly の h を発音して「ホネストリー」と言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I honestly didn't think that would happen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。