『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

日常会話

I happen to like nice men.の意味と使い方

私はたまたま優しい人が好きなの。

レイア姫(キャリー・フィッシャー)

Lv.3 高校標準恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

「君が俺を好きなのは、俺が悪党だからさ」と言い寄るハンに、レイアが精一杯の反論をする場面。

直訳「私はたまたま優しい男性を好む」

こなれた訳私はたまたま優しい人が好きなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

happen to 〜 は「たまたま〜する」ですが、会話では「言っておきますけど、私は〜なの」と、自分の意見をちょっとツンとして強調する使い方がよくあります。I happen to know the answer.(実は答えを知ってるんですけど)のように。ここでもレイアは「たまたま」ではなく、ハンに対抗して言い張っているのです。すかさずハンが I'm a nice man. と返すところまでセットで楽しんでください。

GRAMMARしくみ

happen to+動詞で「たまたま〜する」。会話では「言っておきますけど、実は〜なの」と、自分の考えをきっぱり示すときによく使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハプン・トゥ・ライク・ナイス・メン」。happen は「ハプン」と短く。nice を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you still listen to such old songs?

「なんでまだそんな古い曲を聴いてるの?」
B:

I happen to like old songs.

「言っておくけど、私は古い曲が好きなの。」
A:

Okay, okay. Fair enough.

「分かった、分かった。それならいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I happen to like this old phone. It still works fine!

    「言っておくけど、私はこの古いスマホが好きなの。まだ普通に使えるし!」
  2. 例2

    Do you happen to know where the post office is?

    「ひょっとして郵便局がどこかご存じですか?」
  3. 例3

    As it happens, I was just about to call you.

    「実はちょうど君に電話しようとしていたところなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm a nice man.「俺は優しい男さ」

VS似た表現との違い

  • I like nice men.「優しい人が好き」と事実を言うだけの文。happen to が入ると、「あなたがどう思おうと、私はそうなの」というツンとした主張になる。
あわせて覚えたいDo you happen to know ...? ひょっとして〜をご存じですか?As it happens, ... 実を言うと〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I happen to like nice men.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ