『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

日常会話

I'll give it a try.の意味と使い方

やってみます。

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)

SCENEどんな場面?

ヨーダに「心の中でしか違いはない」と言われたルークが、半信半疑で戦闘機を持ち上げようとする場面。

直訳「私はそれに一回の試みを与えるだろう」

こなれた訳やってみます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give it a try は「試しにやってみる」という、とても便利な言い方です。try を名詞として使い、give it a shot / give it a go も同じ意味。日常会話では前向きな言葉ですが、この場面では直後にヨーダから「やってみる、などない」と叱られてしまいます(一つ目のフレーズ参照)。同じ言葉でも、場面によって「やる気」にも「言い訳」にも聞こえる、という良い例ですね。

GRAMMARしくみ

give it a try は、try を名詞として使った言い方。I'll は「(今決めて)〜するよ」という、その場の意思を表す。

SOUND発音のコツ

「アイル・ギヴィッ・ア・トライ」。give it a がつながって「ギヴィラ」に近い。try を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you ever tried natto?

「納豆、食べたことある?」
B:

No, but I'll give it a try.

「ないけど、試してみるよ。」
A:

Brave! Here you go.

「勇気あるね!はい、どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never eaten sushi, but I'll give it a try.

    「お寿司は食べたことないけど、試してみるよ。」
  2. 例2

    The new game looks hard, but let's give it a shot.

    「新しいゲームは難しそうだけど、やってみよう。」
  3. 例3

    Why don't you give it a go? You might like it.

    「やってみたら?気に入るかもよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck!「頑張って!」
  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」

VS似た表現との違い

  • I'll try.同じく「やってみる」だが、少し自信のない響きになることも。I'll give it a try は、軽く前向きに挑戦する感じ。
あわせて覚えたいGive it a shot. やってごらんWhy not give it a go? やってみたら?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll give it a try.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! give ~ a try

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give ~ a try(~を試してみる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ