『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

名ゼリフ

There is no try.の意味と使い方

「やってみる」などない。

ヨーダ(声:フランク・オズ)

SCENEどんな場面?

沼に沈んだ戦闘機を持ち上げる修行で、ルークが「やってみます」と軽く言った直後、ヨーダがぴしゃりと言い返す場面。

直訳「試みというものは存在しない」

こなれた訳「やってみる」などない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前にヨーダは「やるか、やらないかだ」と言っています。try は「試す」という意味ですが、「やってみる」には「失敗しても仕方ない」という逃げ道が含まれていますよね。ヨーダはその逃げ道を許さないのです。英語圏ではスポーツのコーチや先生が生徒を励ますときに、半分ジョークでこのセリフをよく使います。no+名詞で「〜というものは存在しない」と言い切る形も覚えておきましょう(There is no time. 時間がない)。

GRAMMARしくみ

There is no+名詞で「〜はない」。try は普通動詞だが、ここでは名詞「試み」として使い、「やってみる、という中間の選択肢はない」と言い切っている。

SOUND発音のコツ

「ゼア・イズ・ノー・トライ」。no を一番強く、ゆっくり重々しく言うとヨーダらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll try to quit eating snacks.

「お菓子、やめるようにしてみるよ。」
B:

Try? There is no try. Do or do not.

「してみる?「してみる」なんてない。やるか、やらないかだ。」
A:

Okay, okay. I'll quit!

「分かった、分かった。やめるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say you'll try to finish your homework? There is no try. Just do it.

    「宿題を終わらせるよう「頑張ってみる」って?「やってみる」なんてないの。やりなさい。」
  2. 例2

    Don't say you'll try. Just say you'll do it.

    「やってみる」じゃなくて、「やる」って言って。
  3. 例3

    I'll give it my best shot at the speech contest.

    「スピーチコンテスト、全力でやってみるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll do it.「分かりました。やります」

VS似た表現との違い

  • Just do it.「とにかくやれ」と行動を促す言い方。There is no try は、「やってみる」という逃げ道そのものを否定する、より哲学的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の努力を否定しているように聞こえることもあるので、頑張っている相手には冗談だと分かる場面で。

あわせて覚えたいJust do it. とにかくやれGive it your best shot. 全力でやってみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is no try.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ