『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020

スラング

It's all good, man. I got you.の意味と使い方

全然いいって。任せて。

レイチェル(アシュリー・バーチ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。「代わりに残業するよ」というレイチェルの申し出に、遠慮するダナ。レイチェルは笑って押し切ります。

直訳「それは全部良い、おい。私はあなたを捕まえた」

こなれた訳全然いいって。任せて。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

It's all good. は「全然問題ない・気にしないで」、I got you. は「(私が)引き受けた・任せて」というくだけた言い方。どちらもアメリカの若者が毎日のように使う言葉です。相手が申し訳なさそうにしているとき、この二つを続けると「気にするな、私がついてる」という温かい一言に。I got you. は I've got you. の have を省いた形で、話し言葉ではこちらが普通です。

GRAMMARしくみ

I got you. は I have got you(あなたをつかまえている=支えている)の短縮。文脈によって「了解」「任せて」「だまされたね」と意味が変わる。

SOUND発音のコツ

I got you →「アイガッチュー」。got と you がつながって「ガッチュ」。It's all good は「イッツォールグッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so sorry I'm late again.

「また遅れて本当にごめん。」
B:

It's all good. We saved you a seat.

「全然いいよ。席取っといたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I forgot my wallet. — It's all good. I got you.

    「ごめん、財布忘れた。——いいって。おごるよ。」
  2. 例2

    Need help moving on Sunday? I got you.

    「日曜の引っ越し、手伝いいる?任せて。」
  3. 例3

    Gotcha! It was a joke.

    「ひっかかった!冗談だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're a lifesaver.「命の恩人だよ。」
  • 返しThanks, man. I owe you.「ありがと。借りができた。」

VS似た表現との違い

  • I got your back.「背中は守る=味方だ」で、もっと長い支えを約束する感じ。I got you. は目の前の一件を引き受ける軽さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や改まったメールでは It's no problem. / I'll take care of it. を使いましょう。

あわせて覚えたいI got your back. 私が味方だよNo worries. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all good, man. I got you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ