『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020

名ゼリフ

Nobody remembers "almost perfect," do they?の意味と使い方

「ほぼ完璧」なんて誰も覚えてないだろ?

イアン(ロブ・マケルヘニー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。「2年もかけて完成した、完璧だ」と言うチームに、イアンだけが「まだだ」と言い張ります。

直訳「誰も『ほぼ完璧』を覚えていない、だろう?」

こなれた訳「ほぼ完璧」なんて誰も覚えてないだろ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完璧主義のイアンを一言で表すセリフです。「ほぼ完璧」では人の記憶に残らない、だから最後まで手を抜くな――言っていることはかっこいいのですが、発売直前に言われるチームはたまりません。文の最後の do they? は付加疑問で、「そうだろ?」と相手に同意を迫る言い方。nobody が主語なので、否定の意味を持つ文として肯定の do they? を付けています。

GRAMMARしくみ

nobody(誰も〜ない)は否定の主語。付加疑問は前の文が否定なら肯定形にするので do they? になる。nobody は単数扱いでも付加疑問では they で受ける。

SOUND発音のコツ

Nobody remembers →「ノウバディリメンバーズ」。almost perfect をはっきり、do they? は上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

The poster is fine. Let's print it.

「ポスター、これでいいよ。印刷しよう。」
B:

Fine? Nobody remembers fine, do they? Give me ten minutes.

「いい?そこそこなんて誰も覚えてないよ。あと10分ちょうだい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody remembers second place, do they?

    「2位なんて誰も覚えてないだろ?」
  2. 例2

    Nobody likes a sore loser, do they?

    「負けて不機嫌な人なんて、誰も好きじゃないよね?」
  3. 例3

    Nobody called, did they?

    「誰からも電話なかったよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPerfect never ships, Ian.「完璧を待ってたら永遠に出せないよ。」
  • 返しFine. One more day.「分かった。あと1日だけね。」

VS似た表現との違い

  • Nobody remembers second place.スポーツなどでよく聞く決まり文句。イアンの言い方はそれを「ほぼ完璧」に変えて、自分の完璧主義を正当化している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

チームが疲れ切っているときに言うと、反感を買います。

あわせて覚えたいGood enough is not enough. そこそこでは足りないThe devil is in the details. 細部にこそ落とし穴がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody remembers "almost perfect," do they?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ