『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
…no one remembers to talk to.の意味と使い方
…誰も話しかけようとは思わない(人だ)。
ジョン・ウィロビー(グレッグ・ワイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「…誰も話しかけることを覚えていない」
こなれた訳…誰も話しかけようとは思わない(人だ)。
POINTここがツボ
全体は「彼は、誰もが良く言うけれど、誰も話しかけようと思い出さない、そういう男ですよ」。speak well of 〜 は「〜を良く言う・ほめる」。remember to 〜 は「忘れずに〜する」です。評判は良いのに存在感が薄い、という皮肉で、魅力的で話のうまいウィロビーの、少し意地悪な一面が出ています。マリアンヌは笑いますが、エリノアは眉をひそめます。人を見た目や話のうまさで判断してよいのか。物語の大事なテーマにつながる一言です。
GRAMMARしくみ
remember to+動詞で「忘れずに〜する」。the sort of man that everyone speaks well of の後ろに続き、関係代名詞の節で人物を説明している。
SOUND発音のコツ
「ノウワン・リメンバーズ・トゥ・トーク・トゥ」。no one と talk を強く。最後の to は軽く。
MINI TALKミニ会話
What do you think of the new student?
「転校生のこと、どう思う?」Everyone speaks well of him, but he's very quiet.
「みんな良く言ってるけど、すごく静かだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone speaks well of our principal.
「うちの校長先生のことは、みんなが良く言っている。」 - 例2
Never speak ill of your friends behind their backs.
「陰で友達の悪口を言ってはいけない。」 - 例3
Remember to lock the door.
「忘れずに鍵をかけてね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's unkind.「それは意地悪だわ。」
- 返しHe is highly respected.「彼はとても尊敬されているのよ。」
VS似た表現との違い
- remember ~ingremember+動名詞は「(過去に)〜したことを覚えている」。remember to+動詞は「(これから)忘れずに〜する」で、意味が大きく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の悪口として使うと、ウィロビーのように意地悪な人だと思われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…no one remembers to talk to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。