『いつか晴れた日に』Sense and Sensibility · 1995
"What's it like?" "Hot."の意味と使い方
「どんな所ですか?」「暑い」
ブランドン大佐(アラン・リックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何のようか?」「暑い」
こなれた訳「どんな所ですか?」「暑い」
POINTここがツボ
What's it like? は「それはどんな感じ?」と、場所や体験の様子を聞く便利な質問です。マーガレットは東インドの冒険話を期待して目を輝かせますが、無口なブランドン大佐の答えは「暑い」の一言だけ。期待と答えのギャップが笑いを生みます。でも彼はすぐに「空気がスパイスの香りでいっぱいなんだ」と付け加え、子どもの好奇心にきちんと応えます。寡黙だけれど優しいブランドンの人柄が伝わる、短いけれど印象的なやり取りです。
GRAMMARしくみ
What is+主語+like? で「〜はどんな感じ?」。like は前置詞「〜のような」。答えは形容詞一語でもよい。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・イット・ライク?」「ハット」。What's it like は「ワッツィッライク」とつながる。Hot は短く。
MINI TALKミニ会話
You lived in London, right? What's it like?
「ロンドンに住んでたんだよね?どんな所?」Rainy. But the museums are amazing.
「雨が多い。でも美術館が最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You went to Okinawa? What's it like?" "Beautiful."
「沖縄に行ったの?どんな所?」「きれいだよ」 - 例2
What's your new school like?
「新しい学校はどんな感じ?」 - 例3
How was your trip to Kyoto?
「京都旅行はどうだった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe air is full of spices.「空気がスパイスでいっぱいなんだ。」(映画の流れ)
- 返しTell me more!「もっと聞かせて!」
VS似た表現との違い
- How is it?「どう?」と相手の感想や状態を聞く。What's it like? は、それがどんな性質・様子のものかを説明してもらうときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
What's it like? を「それは何が好き?」と取り違えないように。like は「好き」ではなく「〜のような」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
"What's it like?" "Hot."
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! What's ~ like?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 What's ~ like?(~はどんな感じ?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sense and Sensibility』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。