『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

名ゼリフ

Green means go!の意味と使い方

緑は「行け」の合図!

ロッキー(シーズン1の声:スチュアート・ラルストン)

SCENEどんな場面?

リサイクル担当のロッキーの決めゼリフ。緑色の車に乗って、拾った物を工夫して使う道具を持って出動する。

直訳「緑は行くを意味する!」

こなれた訳緑は「行け」の合図!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

信号の「青」は、英語では green(緑)。Green means go. は、子どもが交通ルールを覚えるときに最初に習う言葉の一つで、Red means stop.(赤は止まれ)とセットです。ロッキーのテーマカラーは緑。そして緑はリサイクルや環境(green は「環境にやさしい」という意味もある)の色でもあります。交通ルール、自分の色、環境の色、全部をかけた決めゼリフなのです。「信号が青」は The light is green. と言うことも合わせて覚えましょう。

GRAMMARしくみ

mean は「意味する」。主語が三人称単数(Green)なので means。後ろの go は「行け」という合図そのものを名詞のように扱っている。

SOUND発音のコツ

「グリーン・ミーンズ・ゴウ」。green と means の「イー」をそろえて、go で元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we cross now?

「もう渡っていい?」
B:

Wait... okay, green means go!

「待って…よし、青は進め!」
A:

Look both ways first!

「まず左右を確認してね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look, the light is green. Green means go!

    「見て、信号が青になった。青は進め!」
  2. 例2

    Our school is trying to go green. We recycle everything.

    「うちの学校は環境にやさしくしようとしている。何でもリサイクルするんだ。」
  3. 例3

    Red means stop, so wait here.

    「赤は止まれだから、ここで待ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」
  • 返しSafety first!「安全第一!」

VS似た表現との違い

  • The light is blue.日本語では「青信号」でも、英語では普通 green と言う。blue と言うと通じにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語につられて「青信号」を blue light と言わないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

green には「緑色」の他に「環境にやさしい」という意味があり、go green は「エコな生活をする」というおなじみの表現です。

あわせて覚えたいRed means stop. 赤は止まれgo green 環境にやさしくする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Green means go!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ