『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

ジョーク・皮肉

Let's dig it!の意味と使い方

さあ、掘るぞ!

ラブル(シーズン1の声:デヴァン・コーエン)

SCENEどんな場面?

ラブルのもう一つの決めゼリフ。ショベルを使って地面を掘ったり、がれきをどかしたりする場面で叫ぶ。

直訳「それを掘ろう!」

こなれた訳さあ、掘るぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dig は「掘る」。工事担当のラブルにぴったりの言葉ですが、実は dig には「気に入る、好きだ」という古いスラングの意味もあります。I dig it.(それ、いいね)は、今でもおどけて使われる言い方です。Let's dig it! は「掘ろう!」と「楽しもう!」のダジャレになっていて、大人が聞くとちょっと笑えるセリフなのです。友達に新しい服をほめるとき、I dig your new jacket! と言うとレトロでおしゃれな響きになります。

GRAMMARしくみ

Let's +動詞の原形 で「〜しよう」。dig は「掘る」が基本の意味で、スラングでは「理解する、気に入る」。dig in は「食べ始める」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ディギット」。dig it がつながって「ディギット」。最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dinner's ready. Dig in!

「夕食できたよ。さあ食べて!」
B:

Wow, curry! I dig it!

「わあ、カレー!いいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I really dig this song. Play it again!

    「この曲、すごく気に入った。もう一回かけて!」
  2. 例2

    We dug a big hole for the tree.

    「木を植えるために大きな穴を掘った。」
  3. 例3

    The food's getting cold. Dig in!

    「料理が冷めちゃう。さあ食べて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「やろう!」
  • 返しCareful, not too deep!「気をつけて、深く掘りすぎないで!」

VS似た表現との違い

  • I like it.普通の「好きだ」。I dig it. は古風なスラングで、わざと使うとおどけた感じやレトロな雰囲気が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スラングの dig(気に入る)は少し古い言い方なので、若者の会話では冗談めかして使われることが多いです。

あわせて覚えたいI dig it. いいね、気に入った(古いスラング)dig in (料理を)さあ食べよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's dig it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ