『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
You dig up the past, all you get is dirty.の意味と使い方
過去を掘り返しても、汚れるだけだぜ。
ギデオン(ティム・ブレイク・ネルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが過去を掘り上げると、あなたが得るものは全部、汚い」
こなれた訳過去を掘り返しても、汚れるだけだぜ。
POINTここがツボ
dig up は「掘り起こす」。dig up the past で「(忘れられた)過去をほじくり返す」というイディオムです。ギデオンはそこに dirty(土で汚れる/後ろめたいことが出てくる)を掛けて、「過去を掘っても手が汚れるだけ、ろくなことはない」と言っています。土を掘る比喩と、隠された秘密を暴くという意味を一文で両立させた、気の利いた言い回し。dig up dirt on〜(〜の弱みを探る)という表現もあり、ゴシップや政治の話題でよく出てきます。
GRAMMARしくみ
前半は If を省いた条件(If you dig up the past)。all you get is〜は「得られるのは〜だけ」。dirty には「汚れた」と「不正な・後ろめたい」の二つの意味がある。
SOUND発音のコツ
「ユー・ディガップ・ザ・パスト、オール・ユー・ゲッティズ・ダーティ」。dig up は「ディガップ」。get is は「ゲッティズ」。
MINI TALKミニ会話
Why did you and Mika stop being friends?
「なんでミカと友達じゃなくなったの?」Let's not dig up the past.
「昔のことを掘り返すのはやめとこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's not dig up the past. We're friends now.
「昔のことを掘り返すのはやめよう。今はもう友達なんだから。」 - 例2
The reporter tried to dig up dirt on the mayor.
「その記者は市長の弱みを探ろうとした。」 - 例3
I dug up some old photos in the attic.
「屋根裏で古い写真を掘り出した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI need to know the truth.「本当のことを知る必要があるんだ。」
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- bring up the past「過去の話を持ち出す」で、会話の中で話題にするだけ。dig up は隠れていたものをわざわざ掘り出す感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You dig up the past, all you get is dirty.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! dig up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 dig up ~(~を掘り起こす;(情報・事実)を探り出す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。