『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
Cut the cute act.の意味と使い方
かわいこぶるのはやめろ。
ジョン・アンダートン(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「かわいい演技を切れ」
こなれた訳かわいこぶるのはやめろ。
POINTここがツボ
cut は「切る」の他に「(行為を)やめる」の意味があり、Cut it out!(やめろ!)は定番です。cute act は「かわいらしいふるまい・とぼけた演技」。全体で「とぼけるのはやめて本題に入れ」。アンダートンは Why don't you cut the cute act, Danny boy, と、相手の名前に boy まで付けて、若い調査官を子ども扱いしています。cut と cute の音が似ているので、リズムよく言えるのもこの言い回しの面白いところ。友達の下手なごまかしに冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
cut+名詞で「〜をやめる」(cut the jokes, cut the noise など)。act は名詞で「演技・ふり」。Why don't you〜? を前に付けると、やや皮肉な命令になる。
SOUND発音のコツ
「カッ・ザ・キューダクト」。cut の t は止める。cute act はつながって t がラ行の音になり「キューダクト」に近い。
MINI TALKミニ会話
Who, me? I didn't touch your phone.
「え、僕?スマホなんて触ってないよ。」Cut the cute act. Your fingerprints are all over it.
「とぼけるのはやめて。指紋がべったりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cut the cute act. I know you ate my pudding.
「とぼけるのはやめなよ。私のプリン食べたでしょ。」 - 例2
Cut the jokes. This is serious.
「冗談はやめて。真面目な話なんだから。」 - 例3
He always plays dumb when he's in trouble.
「あいつは困ると、いつも知らないふりをする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you caught me.「分かった、ばれたか。」
- 返しWhat act?「何の話?」(まだとぼける)
VS似た表現との違い
- Cut it out!相手のしていること全般に「やめろ」。Cut the cute act. はとぼけたふりや、ぶりっこの演技に限って使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりきつい言い方なので、目上の人や仲のよくない相手には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cut the cute act.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。