『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

イディオム

Would you like a shot at the title?の意味と使い方

王座に挑戦してみるか?

リッグス(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

映画の終盤、リッグスが宿敵ジョシュアに一対一の決着を持ちかける。まるでボクシングのタイトルマッチのような言い方で。

直訳「タイトルに一発撃つことを望むか?」

こなれた訳王座に挑戦してみるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a shot at ~ は「〜を狙うチャンス・挑戦」。shot はもともと「(銃や球を)打つこと」で、そこから「一回の挑戦」という意味になりました。the title はボクシングなどの「チャンピオンの座」。リッグスは決着を「タイトルマッチ」に見立てて、相手を挑発しています。日常では I want a shot at the lead role.(主役に挑戦したい)や Give it a shot!(やってみなよ!)の形で大活躍する、超重要表現です。

GRAMMARしくみ

Would you like ~? は「〜はいかがですか?」という丁寧な申し出。a shot at+名詞で「〜への挑戦(のチャンス)」。get / have / take a shot at の形も多い。

SOUND発音のコツ

「ウッジュー・ライカ・ショッタッ・ザ・タイトル?」。Would you は「ウッジュー」、shot at は「ショッタッ」とつながる。title を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The coach said anyone can try out for the starting team.

「コーチが、誰でもレギュラーの選考を受けていいって。」
B:

Really? I want a shot at it.

「本当?挑戦してみたい。」
A:

Go for it!

「やっちゃえ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you can beat me at chess? Would you like a shot at the title?

    「チェスで僕に勝てると思う?王座に挑戦してみる?」
  2. 例2

    Give it a shot! You might like it.

    「やってみなよ!気に入るかもよ。」
  3. 例3

    She finally got a shot at the championship.

    「彼女はついに優勝を狙えるチャンスをつかんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「受けて立つ!」
  • 返しYou're on!「その勝負、乗った!」

VS似た表現との違い

  • trytry は「やってみる」の一般的な動詞。a shot at は「成功するか分からない一回のチャンス」という感じが強く、Give it a shot. のように会話でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文脈なしで shot と言うと「注射」や「銃声」の意味にもなる。a shot at ~ のセットで覚えよう。

あわせて覚えたいGive it a shot! やってみなよ!take a shot at ~ 〜に挑戦する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Would you like a shot at the title?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ