『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

ジョーク・皮肉

Oh, I bet that hurt to say.の意味と使い方

それ、言うのつらかっただろ。

リッグス(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

さんざん文句を言っていたマータフが、命を救われたことに渋々お礼を言う。リッグスはにやりとしてこう返す。

直訳「おお、それは言うのが痛かったと私は賭ける」

こなれた訳それ、言うのつらかっただろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I bet ~ は「きっと〜だろう」。hurt to say は「言うのが痛い(つらい)」。プライドの高い相手が謝ったりお礼を言ったりしたときに「よく言えたね、悔しかったでしょ」とからかう、決まった返し方です。マータフが笑いながら「お前には一生分からんよ」と返し、二人の距離がぐっと縮まる名場面。友達が素直に「ごめん」「君が正しかった」と言ったときに、にやっとして使うと楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

I bet は「賭けてもいい→きっと〜だ」。that hurt to say は「それは言うのに痛かった」。hurt は過去形も hurt(形が変わらない不規則動詞)。

SOUND発音のコツ

「オウ、アイ・ベッ・ザッ・ハー(ト)・トゥ・セイ」。bet と that の t は止めるだけ。hurt を強く、にやにやしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay... you were right about the shortcut.

「分かったよ…近道の件は君が正しかった。」
B:

Oh, I bet that hurt to say.

「おっ、それ言うのつらかったでしょ。」
A:

You have no idea.

「想像もつかないくらいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're thanking me? Wow, I bet that hurt to say.

    「僕にお礼?へえ、言うのつらかったでしょ。」
  2. 例2

    I bet you're tired after that long trip.

    「長旅の後で、きっと疲れてるでしょう。」
  3. 例3

    Ouch. That must have hurt.

    「うわ。それは痛かったでしょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou have no idea.「想像もつかないくらいね。」
  • 返しDon't push it.「調子に乗るなよ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks for saying that.素直に「言ってくれてありがとう」と受け取る言い方。I bet that hurt to say. はからかい半分の返しで、仲のいい相手向け。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で謝っている人に言うと、からかわれたと感じて傷つける。冗談が通じる仲間うちで。

あわせて覚えたいI bet ~ きっと〜だろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, I bet that hurt to say.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I bet ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I bet ~.(きっと~だ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ