『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

ジョーク・皮肉

Mind if I test-drive your Audi?の意味と使い方

お前のアウディ、ちょっと試乗させてもらっても?

ジョシュア(ゲイリー・ビジー)

SCENEどんな場面?

悪役ジョシュアが、逃げるために見知らぬ男の車を奪う。丁寧な言葉づかいと乱暴な行動のずれが、かえってぞっとさせる。

直訳「私があなたのアウディを試乗したら、気にしますか?」

こなれた訳お前のアウディ、ちょっと試乗させてもらっても?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do you mind if I ~? は「〜してもいいですか?」という丁寧なお願いの形。会話では Do you を落として Mind if I ~? とよく言います。ここでは、答えを待たずに車を奪う悪役が、礼儀正しい言葉だけを使う、という皮肉な場面。test-drive は「(買う前に)試乗する」。悪役の怖さが、丁寧な英語によってかえって際立っています。日常の Mind if I sit here?(ここ座っていい?)は、旅先で必ず役に立ちます。

GRAMMARしくみ

mind は「気にする・嫌だと思う」。Do you mind if I ~? は直訳すると「私が〜したら嫌ですか?」。だから OK のときは No, not at all.(全然嫌じゃない)と否定で答える。

SOUND発音のコツ

「マインディファイ・テス(ト)ドライヴ・ユア・アウディ?」。Mind if I は一続きで「マインディファイ」。語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mind if I sit here?

「ここ、座ってもいいですか?」
B:

No, go ahead.

「どうぞどうぞ。」
A:

Thanks. It's so crowded today.

「ありがとう。今日はすごく混んでますね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mind if I borrow your pen for a second?

    「ちょっとペンを借りてもいい?」
  2. 例2

    Mind if I open the window? It's hot in here.

    「窓を開けてもいい?ここ暑いね。」
  3. 例3

    Do you mind if I take a photo of your dog?

    「あなたの犬の写真を撮ってもいいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, not at all.「全然いいですよ。」
  • 返しActually, I'd rather you didn't.「実は、ちょっと遠慮してほしいな。」

VS似た表現との違い

  • Can I ~?Can I ~? は「〜していい?」と気軽に許可を求める形。Mind if I ~? は相手の気持ちに配慮した、少し丁寧な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you mind ~? に Yes. と答えると「嫌です」の意味になる。OKなら No. や Not at all. と答える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョシュアを演じたゲイリー・ビジーは、自分から役の読み合わせを申し出た。悪役は初めてで、役のために髪まで染めたと語っている。

あわせて覚えたいDo you mind if I ~? 〜してもいいですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mind if I test-drive your Audi?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ