『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988

ジョーク・皮肉

Wanna… study for our history test?の意味と使い方

あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?

ケビン・アーノルド(フレッド・サベージ)

SCENEどんな場面?

シーズン3「St. Valentine's Day Massacre」。ケビンがウィニーに大事な一言を言おうとします。

直訳「(あなたは)〜したい…私たちの歴史のテストのために勉強する?」

こなれた訳あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ナレーションは「あと一つだけ、言うべきことがあった。単純で、勇気のいる、2人の心の中にあった言葉」と盛り上げます。ところがケビンの口から出たのは「あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?」。ウィニーは「いいよ」。ナレーションは、心から話すのは簡単ではないと続けます。2人は言葉にしないまま、気持ちが通じたことを分かっていました。期待させてからはずす、このドラマらしい、温かい笑いです。

GRAMMARしくみ

Wanna は want to のくだけた発音。Do you want to ~? の Do you を省いた、友達同士の気軽な誘い方。study for ~ は「〜に向けて勉強する」。

SOUND発音のコツ

「ワナ…スタディ・フォー・アワ・ヒストリー・テスト?」。Wanna のあとに、照れたような間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

Um... so... there's something I wanted to say.

「あの…言いたいことがあって。」
B:

Yes?

「うん?」
A:

Wanna... study together for the math test?

「あのさ…数学のテスト勉強、一緒にする?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wanna grab some lunch after class?

    「授業のあと、お昼食べに行かない?」
  2. 例2

    Wanna come over this weekend?

    「週末、うちに来ない?」
  3. 例3

    Let's study for the test together.

    「一緒にテスト勉強しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure.「いいよ。」(作中のウィニー)
  • 返しSounds good!「いいね!」

VS似た表現との違い

  • Would you like to ~?「〜しませんか」という丁寧な誘い方。Wanna ~? は親しい友達だけに使う、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Wanna は話し言葉です。作文やメールでは want to と書きましょう。

あわせて覚えたいWanna ~? 〜しない?(くだけた誘い)speak from the heart 心から話す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wanna… study for our history test?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ