『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
Wanna… study for our history test?の意味と使い方
あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?
ケビン・アーノルド(フレッド・サベージ)
SCENEどんな場面?
直訳「(あなたは)〜したい…私たちの歴史のテストのために勉強する?」
こなれた訳あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?
POINTここがツボ
ナレーションは「あと一つだけ、言うべきことがあった。単純で、勇気のいる、2人の心の中にあった言葉」と盛り上げます。ところがケビンの口から出たのは「あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?」。ウィニーは「いいよ」。ナレーションは、心から話すのは簡単ではないと続けます。2人は言葉にしないまま、気持ちが通じたことを分かっていました。期待させてからはずす、このドラマらしい、温かい笑いです。
GRAMMARしくみ
Wanna は want to のくだけた発音。Do you want to ~? の Do you を省いた、友達同士の気軽な誘い方。study for ~ は「〜に向けて勉強する」。
SOUND発音のコツ
「ワナ…スタディ・フォー・アワ・ヒストリー・テスト?」。Wanna のあとに、照れたような間を置く。
MINI TALKミニ会話
Um... so... there's something I wanted to say.
「あの…言いたいことがあって。」Yes?
「うん?」Wanna... study together for the math test?
「あのさ…数学のテスト勉強、一緒にする?」TRY IT例文3つ
- 例1
Wanna grab some lunch after class?
「授業のあと、お昼食べに行かない?」 - 例2
Wanna come over this weekend?
「週末、うちに来ない?」 - 例3
Let's study for the test together.
「一緒にテスト勉強しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure.「いいよ。」(作中のウィニー)
- 返しSounds good!「いいね!」
VS似た表現との違い
- Would you like to ~?「〜しませんか」という丁寧な誘い方。Wanna ~? は親しい友達だけに使う、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Wanna は話し言葉です。作文やメールでは want to と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wanna… study for our history test?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。