『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988
Every kid needs a hero.の意味と使い方
子どもには誰でも、ヒーローが必要だ。
大人のケビン(ダニエル・スターン)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての子どもはヒーローを必要とする」
こなれた訳子どもには誰でも、ヒーローが必要だ。
POINTここがツボ
「子どもには誰でもヒーローが必要だ。誰もが知っていることだ。ヒーローは、勇気や理想、そして人生について教えてくれる。すぐに見つかるヒーローもいる。でも、ときには思いがけない場所に現れることもある」。同じ回で、ケビンは数学の授業で「いつか必ず落第する」と思い込むほど苦しんでいます。ヒーローは、テレビの中のスターだけではなく、すぐそばにいる人かもしれない。そう感じさせてくれる、深いナレーションです。
GRAMMARしくみ
every +単数名詞は「どの〜も」で、動詞は三人称単数(needs)。kid は child のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・キッド・ニーズ・ア・ヒーロウ」。hero は「ヒーロー」より「ヒアロウ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Who was your hero when you were little?
「小さいころ、誰がヒーローだった?」My grandpa. He could fix anything.
「おじいちゃん。何でも直せたんだ。」That's cool. Every kid needs a hero.
「すてきだね。子どもには誰でもヒーローが必要だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every kid needs someone to look up to.
「子どもには誰でも、尊敬できる人が必要だ。」 - 例2
I've always looked up to my sister.
「ずっと姉を尊敬してきた。」 - 例3
Heroes turn up in unlikely places.
「ヒーローは思いがけない場所に現れる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so true.「本当にそうだね。」
- 返しWho was yours?「あなたのヒーローは誰だった?」
VS似た表現との違い
- role model「お手本になる人」という意味で、生き方の手本を言う。hero はもっと憧れの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Every kids need と複数にしないように。every の後ろは単数です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every kid needs a hero.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。