You were my hero.の意味と使い方
兄貴は俺のヒーローだった。
ミッキー・ウォード(マーク・ウォールバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の英雄だった」
こなれた訳兄貴は俺のヒーローだった。
POINTここがツボ
シャーリーンに「レナードは滑っただけ」と言われて傷ついた兄に、ミッキーは「10ラウンド戦い抜いた。史上最高の一人を相手に。兄貴は俺のヒーローだった」と答えます。兄は「そうだった。そうだったんだ」と繰り返します。過去形の were が切ない一言です。「今は違う」という意味にも、「ずっと憧れていた」という意味にも取れる。シンプルな英語ほど、言い方と状況で深い意味を持つことがよく分かります。家族や恩師への感謝の言葉としても使えます。
GRAMMARしくみ
be動詞の過去形 were で「(当時は)〜だった」。現在形 You're my hero. にすると、今まさに感謝しているという意味になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・マイ・ヒーロウ」。hero は「ヒーロー」より「ヒアロウ」に近い。my を強く言うと思いが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Do you remember our old soccer coach?
「昔のサッカーのコーチ覚えてる?」Of course. He was my hero.
「もちろん。僕のヒーローだったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad, when I was little, you were my hero.
「お父さん、小さいころ、お父さんは僕のヒーローだったよ。」 - 例2
Thanks for fixing my bike. You're my hero!
「自転車直してくれてありがとう。あなたは私のヒーロー!」 - 例3
I've always looked up to my big sister.
「ずっと姉に憧れてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI was. I was.「そうだった。そうだったんだ。」(劇中の返事)
- 返しThat means a lot.「そう言ってもらえると、うれしいよ。」
VS似た表現との違い
- You're my hero!現在形で、日常の小さな手助けにも冗談めかして使うお礼の言葉。過去形の You were my hero. は、過去の憧れを振り返るしみじみとした響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディッキーの実際の対戦相手、シュガー・レイ・レナード本人も映画にカメオ出演し、解説者の役で登場している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were my hero.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。