『ザ・ファイター』The Fighter · 2010

ジョーク・皮肉

Do we need to do this again?の意味と使い方

もう一回、最初からやらなきゃだめ?

シャーリーン・フレミング(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

後日、アリスに「あなた誰?なんでしゃべってるの?」と言われたシャーリーンが、あきれて自己紹介をやり直す。

直訳「私たちはこれをもう一度する必要があるか?」

こなれた訳もう一回、最初からやらなきゃだめ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

この後「こんにちは、シャーリーンです」と、わざと最初のあいさつからやり直してみせます。前に会っているのに「誰?」と言われた嫌みに対して、怒鳴り返すのではなく、皮肉たっぷりのお芝居で返すのが彼女らしいところ。Do we need to do this again? は「また同じことを繰り返す必要がある?」で、同じ説明や同じ口論が何度も繰り返されるときに、うんざりした気持ちで使えます。親子げんかでもおなじみの一言です。

GRAMMARしくみ

Do we need to 〜? で「〜する必要がある?」。we を使うことで「私たち二人とも、また同じことを?」という巻き込み感が出る。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ウィ・ニード・トゥ・ドゥ・ディス・アゲイン?」。need to は「ニートゥ」。again を上げ調子で、あきれた感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Who ate my pudding?

「私のプリン食べたの誰?」
B:

I told you yesterday it was the dog. Do we need to do this again?

「昨日、犬だって言ったでしょ。また同じ話を繰り返すの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We already talked about this. Do we need to do this again?

    「この話はもうしたよね。また同じことを繰り返さなきゃいけないの?」
  2. 例2

    Here we go again. Another argument about money.

    「また始まった。またお金のけんかだ。」
  3. 例3

    We don't need to do this now.

    「今この話をしなくてもいいでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHi, I'm Charlene.「こんにちは、シャーリーンです。」(劇中の続き)
  • 返しFine, let's drop it.「分かった、この話はやめよう。」

VS似た表現との違い

  • Here we go again.「またか」とため息まじりにつぶやく言い方。Do we need to do this again? は相手に向かって直接、繰り返しをやめようと問いかける。
あわせて覚えたいHere we go again. また始まったNot this again. またその話?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do we need to do this again?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ