『ザ・ファイター』The Fighter · 2010

ジョーク・皮肉

Same thing you meant.の意味と使い方

あなたと同じ意味よ。

シャーリーン・フレミング(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

「それ、どういう意味?」とむっとして聞き返す恋人の母に、シャーリーンが顔色一つ変えずに言い返す。

直訳「あなたが意味したのと同じこと」

こなれた訳あなたと同じ意味よ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたが私に『いろいろ聞いてる』と言ったのと、同じ意味ですよ」。つまり「先に嫌みを言ったのはそっちでしょ」という、鮮やかな切り返しです。the same thing (that) you meant で、関係代名詞 that が省略されています。たった4語で相手の嫌みを打ち返す、英語の口げんかの名人芸。シャーリーンがこの強烈な家族の中でも一歩も引かない人物だと、観客に一瞬で分からせる場面です。日常では、冗談の言い合いで軽く使いましょう。

GRAMMARしくみ

the same thing (that) you meant の the と that が省略された形。meant は mean の過去形。

SOUND発音のコツ

「セイム・シング・ユー・メント」。same と meant を強く、落ち着いた低い声で言うと切れ味が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so funny.

「あなたって本当に面白いよね。」
B:

Funny how?

「面白いって、どういう意味で?」
A:

Same thing you meant when you said it to me yesterday.

「昨日あなたが私に言ったのと同じ意味。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What did I mean by 'nice hat'? Same thing you meant by 'nice shoes.'

    「すてきな帽子」ってどういう意味かって?君の「すてきな靴」と同じ意味だよ。
  2. 例2

    I meant the same thing you did.

    「あなたと同じことを言いたかったの。」
  3. 例3

    He meant it as a joke.

    「彼は冗談のつもりで言ったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you got me.「参った、一本取られたよ。」

VS似た表現との違い

  • Right back at you.「そっくりお返しします」で、ほめ言葉にも嫌みにも使える。Same thing you meant. は相手の言葉の裏の意図を指摘して返す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のけんかで使うと、火に油を注ぐことになる。

あわせて覚えたいRight back at you. そっくりそのまま返すよTakes one to know one. お互いさまでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Same thing you meant.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ