I've heard a lot about you.の意味と使い方
あなたのことは、いろいろ聞いてるわ。
アリス・ウォード(メリッサ・レオ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたについてたくさん聞いたことがある」
こなれた訳あなたのことは、いろいろ聞いてるわ。
POINTここがツボ
初対面のあいさつの定番で、普通は「お会いできてうれしい、評判は聞いています」という好意的な意味です。ところがこの場面では、言い方次第で「(悪い)うわさは聞いてるわよ」という嫌みにもなる、ということを見事に示しています。シャーリーンは「私もあなたのこと、いろいろ聞いてます」と、同じ言葉で返します。英語は言葉そのものより、言い方と表情で意味が変わる。教科書の表現の怖さと面白さが分かる名場面です。
GRAMMARしくみ
現在完了 have heard で「(これまでに)聞いている」。heard about は人や物の話、heard of は存在を聞いたことがある程度。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ハード・ア・ロット・アバウト・ユー」。a lot about は「アラッタバウト」とつながる。笑顔で言えば好意、真顔なら嫌み。
MINI TALKミニ会話
Mom, this is my friend Emma.
「お母さん、友達のエマだよ。」Hello, Emma. I've heard a lot about you.
「こんにちは、エマ。お話はいろいろ聞いてるわ。」Only good things, I hope!
「いい話だけだといいんですけど!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nice to meet you, Mr. Smith. I've heard a lot about you from my sister.
「はじめまして、スミスさん。姉からお話はいろいろ聞いています。」 - 例2
I've heard so much about your hometown.
「あなたの故郷のことはたくさん聞いています。」 - 例3
Have you heard of this band?
「このバンド、聞いたことある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? I've heard a lot about you too.「本当に?私もあなたのこと、いろいろ聞いてます。」(劇中の返し)
- 返しAll good, I hope!「いい話ばかりだといいな!」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初対面の基本のあいさつ。I've heard a lot about you. は、共通の知り合いを通じて相手を前から知っていることを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たい口調や真顔で言うと、悪いうわさを聞いているという嫌みになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've heard a lot about you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。