Merry Christmas, Mr. Postman!の意味と使い方
メリークリスマス、郵便屋さん!
町の人々
SCENEどんな場面?
直訳「楽しいクリスマスを、郵便配達員さん!」
こなれた訳メリークリスマス、郵便屋さん!
POINTここがツボ
最初は誰も口をきいてくれなかったジェスパーが、町の人から笑顔で Merry Christmas と声をかけられる。この一言に、彼と町の変化が全部詰まっています。Mr. Postman のように、職業名に Mr. を付けて呼ぶのは、親しみと少しのユーモアを込めた呼び方。英語圏では、店員さんや配達の人にも、12月になると Merry Christmas! と気軽に声をかけます。言われたら You too! や Merry Christmas to you! と返すのが定番。日本の「よいお年を」に近い季節のあいさつです。
GRAMMARしくみ
Merry Christmas は I wish you a merry Christmas.(楽しいクリスマスを願う)の省略形。merry は「陽気な・楽しい」で、今ではほぼクリスマスのあいさつ専用の語です。
SOUND発音のコツ
「メリー・クリスマス」。Christmas の t は発音しません。「クリスマス」と t 抜きで。
MINI TALKミニ会話
Here's your package. Merry Christmas!
「お荷物です。メリークリスマス!」Thank you! Merry Christmas to you too!
「ありがとう!あなたもメリークリスマス!」TRY IT例文3つ
- 例1
Merry Christmas, Ms. Tanaka! Thank you for everything this year.
「メリークリスマス、田中先生!今年もありがとうございました。」 - 例2
Merry Christmas and Happy New Year!
「メリークリスマス、そしてよいお年を!」 - 例3
We wish you a very merry Christmas.
「楽しいクリスマスをお過ごしください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「あなたもね!」
- 返しMerry Christmas to you too!「あなたにもメリークリスマス!」
VS似た表現との違い
- Happy Holidays!宗教や行事の違いに配慮して、年末の休暇全体を祝う言い方。お店やカードでよく使われます。Merry Christmas はクリスマスを祝う人どうしで。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Christmas の t を発音して「クリストマス」と言わないように。また Merry Christmas! を返すときに Me too! は間違い。You too! です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスでは Happy Christmas! もよく使われます。エリザベス女王のクリスマス・スピーチでも Happy Christmas が定番でした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Merry Christmas, Mr. Postman!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。