SCENEどんな場面?
直訳「君は冗談を言っているに違いない」
こなれた訳冗談だろ。
POINTここがツボ
You must be kidding. は「冗談でしょ、ありえない」。kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。must は「〜に違いない」で、「君は冗談を言っているに違いない(だって本気のはずがない)」という理屈です。ジェスパーはこのあと No way. Absolutely not.(無理。絶対無理)とたたみかけますが、結局クロースの迫力に負けてしまうのがおかしい。驚きの知らせを聞いたとき、無茶なお願いをされたときに、表情たっぷりに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
must+be+動詞の ing で「〜しているに違いない」。kidding は kid(からかう)の ing 形。You're kidding. より「信じられない」気持ちが強くなります。
SOUND発音のコツ
「ユー・マスビ・キディン」。must の t は消え、kidding の g もほぼ聞こえません。kid を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher wants us to read the whole book by Monday.
「先生が、月曜までに本を全部読めって。」You must be kidding. It's 500 pages!
「冗談でしょ。500ページだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to sing in front of the whole school? You must be kidding.
「全校生徒の前で歌えって?冗談でしょ。」 - 例2
You're kidding! You met her at the airport?
「うそ!空港で彼女に会ったの?」 - 例3
Just kidding. I'm not really angry.
「冗談だよ。本当は怒ってないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not kidding.「冗談じゃないよ(本気だよ)。」
- 返しI wish I were.「冗談だったらよかったんだけどね。」
VS似た表現との違い
- No way!No way! は「まさか!」という驚きにも「絶対いや!」という拒否にも使えます。You must be kidding. は相手の言葉を疑う気持ちが中心です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kid は名詞だと「子ども」。You must be a kid. と言うと「君は子どもに違いない」になってしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You must be kidding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。