『クロース』Klaus · 2019

イディオム

We're making good time.の意味と使い方

順調に進んでるぞ。

ジェスパー(ジェイソン・シュワルツマン)

SCENEどんな場面?

トナカイのそりでおもちゃを配りに出たジェスパーとクロースが、息の合ったチームワークに気を良くする場面です。

直訳「私たちは良い時間を作っている」

こなれた訳順調に進んでるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make good time は「予定より早く進む、順調に進む」。旅行やドライブで本当によく使う表現です。make time は「時間を作る」ですが、good が入ると「いいペースで進む」になるのが面白いところ。最初はぎくしゃくしていた二人が、いつの間にか相棒になっている、その変化がこの一言に表れています。家族旅行で渋滞が無かったとき、テスト勉強が計画より進んだときなどに使えます。反対は We're running late.(遅れてる)です。

GRAMMARしくみ

make good time で一つの決まった言い方。現在進行形にして「今まさに順調だ」と言うのが普通です。good の代わりに great を入れると「すごく順調」。

SOUND発音のコツ

「ウィア・メイキン・グッ・タイム」。making の g はほぼ消え、good の d も次の time に飲み込まれます。good を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We left early, and there's no traffic.

「早く出たし、渋滞も無いね。」
B:

Yeah, we're making good time. We'll be there before noon.

「うん、順調だね。お昼前には着くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We made good time on the highway and arrived an hour early.

    「高速道路が順調で、1時間早く着いた。」
  2. 例2

    If we keep making good time, we can stop for ice cream.

    「このペースなら、アイスを食べに寄れるよ。」
  3. 例3

    I made good time on my homework today.

    「今日は宿題がはかどった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Let's keep it up.「いいね!この調子でいこう。」

VS似た表現との違い

  • have a good timehave a good time は「楽しい時間を過ごす」。make good time は「順調に進む」で、楽しさではなく速さの話です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Make good time! を「楽しんでね」の意味で使うのは間違い。それは Have a good time! です。

あわせて覚えたいahead of schedule 予定より早くWe're running late. 遅れてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're making good time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! make good ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make good ~((約束など)を果たす;(損害など)を償う;成功する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ