どんな場面?おもちゃのおかげで町の空気が変わってきたと興奮して話すジェスパーに、無口なクロースが静かに返す一言です。
直訳「本当の、自分の無い行いは、いつも別の(行い)に火花を散らす」
こなれた訳本当に見返りを求めない行いは、必ず次の行いを生む。
POINTここがツボ
この映画の心臓にあたる名ゼリフ。selfless は「自分(self)が無い」、つまり自分の得を考えないこと。spark は「火花」で、動詞にすると「火をつける・引き起こす」。一つの親切が火花のように飛び移り、次の親切に火をつける、という絵が浮かびます。普段ほとんど話さないクロースが言うからこそ重い。ジェスパーが「急におしゃべりになったね」と茶化すのも、照れ隠しの名場面です。ボランティアや部活の後輩への声かけ、卒業式のスピーチなどで引用するとぐっと決まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Someone paid for my coffee, so I paid for the next person's. A true selfless act always sparks another.
「誰かが私のコーヒー代を払ってくれたので、私も次の人の分を払った。親切は連鎖するんだね。」 - 例2
Her kindness sparked a lot of change in our class.
「彼女の優しさが、クラスにたくさんの変化を引き起こした。」




13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ