You know the deal. No letter, no toy.の意味と使い方
決まりは分かってるだろ。手紙が無ければ、おもちゃも無し。
ジェスパー(ジェイソン・シュワルツマン)
SCENEどんな場面?
直訳「君たちは取引を知っている。手紙無し、おもちゃ無し」
こなれた訳決まりは分かってるだろ。手紙が無ければ、おもちゃも無し。
POINTここがツボ
You know the deal. は「ルールは分かってるよね」「いつものやつね」。deal は「取引・約束事」で、お互い了解している決まりを指します。No letter, no toy. は「A が無ければ B も無し」という、短くて強い英語の型。No pain, no gain.(痛みなくして得るものなし)と同じ形です。ジェスパーは手紙の数を稼ぎたいだけなのに、このルールが子どもたちに読み書きを学ばせるきっかけになっていく。下心から始まった約束が町を変える、という展開がこの映画らしいところです。
GRAMMARしくみ
the deal は「お決まりの取り決め」。No 名詞, no 名詞. は動詞を使わず条件と結果を並べる型で、「〜しないなら〜も無し」の意味になります。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ザ・ディール」。deal を強く伸ばして。No letter, no toy. は二つの no をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I play video games now?
「ママ、ゲームしていい?」You know the deal. No homework, no games.
「決まりは分かってるでしょ。宿題が終わってないならゲームも無し。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know the deal: you cook, I wash the dishes.
「いつもの決まりね。君が料理して、僕が皿洗い。」 - 例2
No ticket, no entry.
「チケットが無ければ入場できません。」 - 例3
What's the deal with this new rule?
「この新しいルールって、どういうこと?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. I'll do it now.「分かったよ。今やる。」
VS似た表現との違い
- It's a deal.It's a deal. は「それで決まり、取引成立」と、新しく約束を結ぶとき。You know the deal. は、もう決まっているルールを思い出させる言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deal を「たくさん」の意味の a great deal と混同しないように。the deal は「取り決め」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know the deal. No letter, no toy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Klaus』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。