『イーグル・ジャンプ』Eddie the Eagle · 2016
It's not the triumph but the struggle.の意味と使い方
大切なのは勝利ではなく、懸命に戦うことだ。
ビョルン(ルーネ・テムテ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは勝利ではなく、奮闘だ」
こなれた訳大切なのは勝利ではなく、懸命に戦うことだ。
POINTここがツボ
triumph は「大勝利」、struggle は「奮闘、もがき、苦しい戦い」。どちらも少し難しい単語ですが、この一文で覚えると忘れません。結果としての勝利よりも、そこに至るまでの努力こそが大切だ、という意味です。前のフレーズと同じく not A but B の形を使っています。お金もなく、周りに笑われながらも練習を続けたエディの日々は、まさに struggle そのもの。試合や受験に向けて頑張る人を励ますのにもぴったりの言葉です。
GRAMMARしくみ
It's not A but B. で「それはAではなくBだ」。triumph と struggle はどちらも名詞。struggle は動詞で「もがく、苦労する」としてもよく使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・ザ・トライアンフ・バッ・ザ・ストラグル」。triumph は「トライアンフ」で tri を強く。struggle の str は一気に。
MINI TALKミニ会話
I didn't pass the exam, but I studied really hard.
「試験には落ちたけど、本当に頑張って勉強したんだ。」That's what matters. It's not the triumph but the struggle.
「それが大事なんだよ。勝つことじゃなくて、頑張ることだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life is not about the triumph but the struggle.
「人生で大事なのは勝利ではなく、奮闘することだ。」 - 例2
She struggled with math at first.
「彼女は最初、数学に苦労した。」 - 例3
The team returned home in triumph.
「チームは意気揚々と帰国した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll keep trying.「挑戦し続けるよ。」
VS似た表現との違い
- effort「努力」の一般的な言葉。struggle は苦しさやもがきも含んだ、もっと必死な努力。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
struggle を「闘争」とだけ覚えないこと。勉強や生活の「苦労」にもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not the triumph but the struggle.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eddie the Eagle』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。