『ハッピー フィート』Happy Feet · 2006

名ゼリフ

The word "triumph" starts with "try"の意味と使い方

「勝利」って言葉は「挑戦」から始まるんだ

メンフィス(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

歌のレッスンがうまくいかず、学校をやめて働くと言い出したマンブル。父メンフィスがそれを止めて、励ます。

直訳「『勝利』という単語は『試す』で始まる」

こなれた訳「勝利」って言葉は「挑戦」から始まるんだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

triumph(大勝利)の最初の3文字は try(挑戦する)。だから勝利は挑戦から始まる、という言葉遊びの励ましです。メンフィスが「そして最後は…」と続けると、マンブルが「umph(ンフ)!」と答えます。umph は力を入れるときのかけ声のような音で、「最後は気合いだ!」というオチになっているのです。英語の先生が授業で使いたくなる、覚えやすい名言。メンフィスはエルヴィス・プレスリーの故郷にちなんだ名前で、ヒュー・ジャックマンが歌声も披露しています。

GRAMMARしくみ

The word+「単語」で「〜という言葉」。start with 〜 は「〜で始まる」。triumph のつづりの最初が try と同じ、という言葉遊び。

SOUND発音のコツ

triumph は「トライアンフ」と前を強く。try と同じ音で始まるのがよく分かるように、try を少し強調して言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test again.

「また運転免許の試験に落ちた。」
B:

Hey, the word "triumph" starts with "try."

「ねえ、「勝利」は「挑戦」から始まるんだよ。」
A:

And ends with "umph"! Okay, one more time.

「で、最後は気合い!よし、もう一回。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up. The word "triumph" starts with "try"!

    「あきらめないで。「勝利」は「挑戦」から始まるんだよ!」
  2. 例2

    Just give it a try. You might like it.

    「とにかくやってみなよ。気に入るかもよ。」
  3. 例3

    Practice makes perfect, so keep going.

    「継続は力なり。続けよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd it ends with "umph"!「で、最後は気合い!」

VS似た表現との違い

  • Never give up.「決してあきらめるな」とまっすぐ励ます言い方。triumph starts with try は言葉遊びなので、笑顔を誘いながら励ませる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

メンフィスはエルヴィス・プレスリーの故郷の町の名前から、母のノーマ・ジーンはマリリン・モンローの本名から名付けられている。

あわせて覚えたいGive it a try. やってみなよPractice makes perfect. 練習が完ぺきを作る=継続は力なり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The word "triumph" starts with "try"

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ