It's a bad day for you!の意味と使い方
今日はお前たちの厄日だ!
ラブレイス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたにとって悪い日だ!」
こなれた訳今日はお前たちの厄日だ!
POINTここがツボ
「今日はお前らにとって悪い日だ」、つまり「相手が悪かったな、今日は運の尽きだ」というたんかです。ラブレイスはこの後、スペイン語やイタリア語のさよならまで混ぜて、シャチに次々と言葉をぶつけ、最後は何を言っているのか分からない言葉でまくしたてます。さっきまで追いつめられていたのに、急に強気になるところが笑いどころ。ロビン・ウィリアムズの、勢いだけで押し切る即興のようなしゃべりが楽しめる場面です。
GRAMMARしくみ
It's a 〜 day for+人で「人にとって〜な日だ」。a big day for me(私にとって大事な日)のように、形容詞を変えればいろいろに使える。
SOUND発音のコツ
It's a は「イッツァ」。bad day は「バッデイ」と d が一つにまとまる。bad を強く。
MINI TALKミニ会話
I forgot my umbrella, and now it's raining.
「傘を忘れたのに、雨が降ってきた。」And the bus just left. It's not your day!
「しかもバス、今出ちゃったよ。ついてないね!」Seriously!
「ほんとにね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You picked the wrong team to play against. It's a bad day for you!
「相手が悪かったな。今日は君たちの厄日だよ!」 - 例2
Today is a big day for my sister. It's her wedding!
「今日は姉にとって大事な日。結婚式なんだ!」 - 例3
I dropped my ice cream. It's just not my day.
「アイスを落とした。今日はついてないな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that!「それはどうかな!」
VS似た表現との違い
- It's not my day.自分について「ついてない」と嘆く言い方。It's a bad day for you! は相手に向けて「お前の負けだ」と宣言する、強気の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
けんかを売る言い方なので、ゲームや冗談の中だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a bad day for you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。