『ハッピー フィート』Happy Feet · 2006

日常会話

We're just passing through.の意味と使い方

ちょっと通らせてもらうだけです。

マンブル(イライジャ・ウッド)

SCENEどんな場面?

旅の途中、ゾウアザラシたちの縄張りに入ってしまったマンブルたち。「迷子か?ここは立ち入り禁止だぞ」とすごまれて、マンブルが答える。

直訳「私たちはただ通り抜けているところだ」

こなれた訳ちょっと通らせてもらうだけです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pass through は「通り抜ける」。just を付けて「ただ通るだけです(長居はしません、悪気はありません)」と、相手を安心させる言い方です。旅先で「この町に住んでいるの?」と聞かれたときの「いえ、通りがかりです」にもそのまま使えます。この場面のゾウアザラシたちは、オーストラリアなまりの英語で話していて、mate(仲間、お前)や crikey(うわっ)などの言葉が飛び出します。マンブルの標準的な英語との違いにも耳をすませてみましょう。

GRAMMARしくみ

be+〜ing(現在進行形)で、今まさに通っている途中であることを表す。pass through 〜 で「〜を通り抜ける」。just で「ただ〜するだけ」と軽くする。

SOUND発音のコツ

We're just は「ウィアジャス」と t が消える。passing through は「パッシンスルー」。th は舌先を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you new in town?

「この町は初めて?」
B:

We're just passing through. We're on our way to the beach.

「通りがかりなんです。海に行く途中で。」
A:

Have a great trip!

「いい旅を!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're not staying in Kyoto. We're just passing through.

    「京都には泊まらないよ。通りがかるだけ。」
  2. 例2

    We stopped by a café on our way home.

    「帰る途中でカフェに寄った。」
  3. 例3

    The train passes through three tunnels.

    「電車はトンネルを3つ通り抜ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Safe travels!「そう。気をつけてね!」

VS似た表現との違い

  • stop by「ちょっと立ち寄る」で、どこかに寄ること自体が目的。pass through は「目的地へ行く途中で通るだけ」で、そこにとどまらない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ゾウアザラシの一頭の声は、オーストラリアのテレビで有名な動物保護活動家スティーブ・アーウィンが担当している。

あわせて覚えたいon our way to 〜 〜へ行く途中でstop by 立ち寄る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're just passing through.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! pass through ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pass through ~(~を通過する;(困難な時期)を経験する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ