『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』The SpongeBob Movie: Search for SquarePants · 2025

イディオム

not for the faint of heartの意味と使い方

気の弱い者には向いていない

フライング・ダッチマン(マーク・ハミル)

SCENEどんな場面?

幽霊海賊フライング・ダッチマンが、スポンジ・ボブを冥界へ連れて行こうとする。「冥界への旅は、気の弱い者向けではないぞ」と脅すように告げる。

直訳「心の弱い者たちのためではない」

こなれた訳気の弱い者には向いていない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

not for the faint of heart は「気の弱い人にはおすすめできない」=「かなり怖い・きつい・刺激が強い」。faint は「弱々しい、気が遠くなる」、heart は「心・勇気」です。ホラー映画の宣伝、激辛料理、絶叫マシン、急な登山道など、「覚悟して挑め」と言いたいもの全般に使えます。『スター・ウォーズ』のルーク役で有名なマーク・ハミルが、重々しい声で言うから迫力も満点。実はかなり使い勝手のよい大人の表現です。

GRAMMARしくみ

the +形容詞 で「〜な人々」(the rich=お金持ちの人々)。the faint of heart で「心の弱い人々」。not for 〜 で「〜向きではない」。

SOUND発音のコツ

「ナット・フォー・ザ・フェイント・オヴ・ハート」。faint と heart を強く。faint of はつながって「フェインタヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we try the new roller coaster?

「新しいジェットコースター乗ってみる?」
B:

It drops 90 meters. Not for the faint of heart.

「90メートル落ちるんだって。気の弱い人には無理だね。」
A:

Good thing I'm brave. Let's go!

「私は勇敢だから平気。行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This hot sauce is not for the faint of heart.

    「このホットソースは、気の弱い人にはおすすめできない(覚悟して)。」
  2. 例2

    This horror movie is not for the faint of heart.

    「このホラー映画は、怖がりの人には向かない。」
  3. 例3

    Climbing this mountain in winter is not for the faint of heart.

    「冬にこの山に登るのは、相当の覚悟が要る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood thing I'm brave.「私が勇敢でよかった。」
  • 返しThen count me out.「じゃあ私はパス。」

VS似た表現との違い

  • It's scary.「怖い」と率直に言う普通の言い方。not for the faint of heart は「覚悟がある人だけどうぞ」と、挑戦心をあおる響きがあり、宣伝文句にも使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

faint を feint(フェイント、見せかけの動き)と書き間違えやすい。発音は同じだが意味は全く違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

faint は動詞だと「気絶する」。形容詞の faint は「かすかな」の意味でもよく使い、a faint sound(かすかな音)のように言う。

あわせて覚えたいProceed at your own risk. 自己責任でどうぞbrave heart 勇敢な心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

not for the faint of heart

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The SpongeBob Movie: Search for SquarePants』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ