『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

イディオム

The story of my life is not for the faint of heart.の意味と使い方

僕の人生の物語は、気の弱い人には向いてない。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)

SCENEどんな場面?

映画の始まり。ピーターの語りが「僕は誰か?本当に知りたい?」と観客に問いかける。普通の幸せな話だと言う人がいたら、それはうそだ、と。

直訳「私の人生の物語は、心の弱い人のためのものではない」

こなれた訳僕の人生の物語は、気の弱い人には向いてない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the faint of heart は「気の弱い人たち」。faint は「弱い・かすかな」、heart は「心」です。not for the faint of heart で「気の弱い人向けではない=覚悟がいる」という決まり文句。ジェットコースター、激辛料理、ホラー映画、きつい登山など、「覚悟して挑んでね」と言いたいときに使えます。ピーターは映画の冒頭で、自分の物語は楽しいだけの話ではないと、観客に前もって伝えています。the+形容詞で「〜な人々」になる形(the rich=お金持ち)も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

be not for ~ で「〜向きではない」。the faint of heart は「気の弱い人々」という決まった名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ザ・ストーリー・オヴ・マイ・ライフ・イズ・ナット・フォー・ザ・フェイント・オヴ・ハート」。faint と heart を強く、語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I try the super spicy ramen?

「激辛ラーメン、挑戦してみようかな?」
B:

It's not for the faint of heart.

「気の弱い人には向いてないよ。」
A:

I'm brave. Probably.

「私は勇敢だよ。たぶん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This roller coaster is not for the faint of heart!

    「このジェットコースターは、気の弱い人には向いてないよ!」
  2. 例2

    Climbing Mt. Fuji is not for the faint of heart.

    「富士山登山は、覚悟が必要だ。」
  3. 例3

    The government should help the poor.

    「政府は貧しい人々を助けるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm ready.「覚悟はできてる。」
  • 返しTell me anyway.「それでも聞かせて。」

VS似た表現との違い

  • It's not easy.「簡単じゃない」と言うだけ。not for the faint of heart は「臆病な人にはムリ、勇気がいるぞ」と、挑戦する気持ちをあおる響きがある。
あわせて覚えたいnot for the faint of heart 気の弱い人には向かないthe+形容詞 〜な人々

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The story of my life is not for the faint of heart.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ