『スパイダーマン』Spider-Man · 2002

イディオム

Speak of the devil!の意味と使い方

噂をすれば影だ!

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー)

SCENEどんな場面?

新聞社デイリー・ビューグルを襲ったグリーン・ゴブリン。編集長からスパイダーマンの居場所を聞き出そうとしていると、ちょうどその本人が現れる。

直訳「悪魔のことを話せ!」

こなれた訳噂をすれば影だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Speak of the devil! は「悪魔の話をしていると(悪魔が現れる)」=「噂をすれば影」。元の長い形は Speak of the devil and he shall appear. ですが、普段は前半だけで使います。悪魔と呼んでいますが、日常では悪い意味はほとんどなく、Oh, speak of the devil! Hi, Ken!(あ、噂をすれば!やあ、ケン!)と、軽く楽しく使えます。悪役ゴブリンが、自分こそ悪魔のような存在なのにこのセリフを言うのが、ちょっとした皮肉になっています。

GRAMMARしくみ

元のことわざ Speak of the devil and he shall appear. の前半だけを使った決まり文句。誰かがちょうど現れたときに言う。

SOUND発音のコツ

「スピーク・オヴ・ザ・デヴォー!」。devil は「デヴォー」に近い音。明るく驚いたように。

MINI TALKミニ会話

A:

I wonder where Mika is. She's always late.

「ミカどこだろう。いつも遅刻するよね。」
B:

Speak of the devil! Here she comes.

「噂をすれば!来たよ。」
A:

Hi, Mika! We were just... talking about the weather.

「やあミカ!ちょうど…天気の話をしてたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We were just talking about you. Speak of the devil!

    「ちょうどあなたの話をしてたの。噂をすれば影ね!」
  2. 例2

    Oh, speak of the devil! We were just talking about your trip.

    「あ、噂をすれば!ちょうど君の旅行の話をしてたんだ。」
  3. 例3

    Speak of the devil—Mom's calling.

    「噂をすれば、お母さんから電話だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTalking about me again?「また私の噂?」
  • 返しAll good things, I hope.「いい噂だといいけど。」

VS似た表現との違い

  • Talk of the devil!イギリス英語でよく使う形で、意味は同じ。アメリカ英語では Speak of the devil! が一般的。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本語の「噂をすれば影がさす」と、ほぼ同じ発想のことわざが英語にもあるのが面白い。

あわせて覚えたいSpeak of the devil and he shall appear. 悪魔の話をすると悪魔が現れる(元の形)talk about ~ 〜の話をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Speak of the devil!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Speak of the devil.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Speak of the devil.(噂をすれば影)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ