『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
None of us have been here before, love.の意味と使い方
みんな、こんなの初めてなのよ。
アニー(ジュリー・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちの誰も、前にここにいたことがない、あなた」
こなれた訳みんな、こんなの初めてなのよ。
POINTここがツボ
be here before は「前にもここに来たことがある」。比ゆ的に使うと「前にも同じ経験をしたことがある」という意味になります。None of us(私たちの誰も〜ない)と組み合わせて「誰にとっても初めての経験なんだから、怖くて当然」という励ましに。最後の love は恋人への言葉ではなく、イングランド北部などで親しい人や時には知らない人にも使う、温かい呼びかけです。お店の人に Thanks, love. と言われても驚かないでくださいね。
GRAMMARしくみ
have been here before は現在完了の経験用法。None of us は文法上は単数扱い(has)とされることもあるが、会話では have もごく普通に使う。love は文末の呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ナノヴァス・ハヴ・ビン・ヒア・ビフォー、ラヴ」。None of us は「ナノヴァス」と一つにつながる。love はヨークシャーでは「ルヴ」に近く聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about moving to a new school.
「新しい学校に転校するの、すごく緊張する。」I know. But I've been there. You'll make friends fast.
「分かるよ。私も経験ある。すぐ友達できるって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the first day. None of us have been here before.
「初日のことは心配しないで。誰にとっても初めてなんだから。」 - 例2
We're all in the same boat, so let's help each other.
「みんな同じ立場なんだから、助け合おう。」 - 例3
Thanks, love. See you tomorrow.
「ありがとね。また明日。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat makes me feel better.「それを聞いて少し楽になった。」
VS似た表現との違い
- I've been there.「私も同じ経験をした」と、経験者として共感する。None of us have been here before は「誰も経験がない」と、みんなが同じ初心者であることで安心させる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
love の呼びかけは親しみの表現だが、職場や目上の人に使うとなれなれしく聞こえることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスでは地域によって呼びかけの言葉が違い、北部では love、ロンドンでは mate、スコットランドの一部では hen なども聞かれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
None of us have been here before, love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。