どんな場面?亡くなったジョンが婦人会のために書いていたスピーチを、アニーに頼まれたクリスがみんなの前で読み上げる。物語の出発点になる場面。
直訳「ヨークシャーの花々は、ヨークシャーの女性たちのようだ」
こなれた訳ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。
POINTここがツボ
ジョンのスピーチは、花はどの成長の段階にも美しさがあるが、最後の段階が一番輝かしい、と続きます。つまり「年を重ねた女性こそ美しい」という、妻と婦人会の仲間たちへの最高の贈り物なのです。この言葉が、中年の女性たちが堂々と自分の姿をカレンダーに残す勇気の源になります。A is like B は「A は B のようだ」という、比べて語る基本の型。身近な物を人にたとえる、英語のスピーチの技も学べる一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good friends are like stars. You don't always see them, but they're always there.
「良い友達は星のようなもの。いつも見えるわけじゃないけど、いつもそこにいる。」 - 例2
Life is like riding a bicycle. You have to keep moving.
「人生は自転車に乗るようなもの。進み続けなければならない。」





11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ