『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
There's just one small problem.の意味と使い方
ただ、ちょっとした問題が一つあるの。
コーラ(リンダ・バセット)
SCENEどんな場面?
直訳「たった一つの小さな問題がある」
こなれた訳ただ、ちょっとした問題が一つあるの。
POINTここがツボ
盛り上がっている話に水を差すときの、英語の定番の切り出し方です。just と small で「ほんのちょっとだけ」とやわらかくしていますが、実は大問題、というのがお約束。コメディではこの後に、とんでもなく大きな問題が来るのが定番の笑いのパターンです。この場面でも、写真を撮るには男性カメラマンが同じ部屋にいなければならない、と気づいたみんなが大騒ぎに。仕事や計画の話し合いで、反対意見をやんわり出すときにも使えます。
GRAMMARしくみ
There's +単数名詞 で「〜がある」。just(ただ〜だけ)と small(小さな)で問題を小さく見せるが、言い方によっては皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ジャスト・ワン・スモール・プラブレム」。just の t は消えがち。one を少しためて言うと、これから大問題が来る予感が出る。
MINI TALKミニ会話
Let's have a barbecue on the roof tomorrow!
「明日、屋上でバーベキューしよう!」Love it. There's just one small problem. It's going to rain all day.
「いいね。ただ一つだけ問題が。明日は一日中雨だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Great plan. There's just one small problem: we have no money.
「いい計画だね。ただ、ちょっとした問題が一つ。お金がない。」 - 例2
The only problem is, the store closes at six.
「唯一の問題は、店が6時に閉まることだ。」 - 例3
The phone is cheap, but there's a catch. You need a two-year contract.
「その電話は安いけど裏がある。2年契約が必要なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's that?「何?」
- 返しOnly one?「一つだけ?」(皮肉)
VS似た表現との違い
- We have a problem.「問題が起きた」と深刻に伝える。There's just one small problem は軽く切り出すぶん、冗談や遠回しな指摘によく合う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's just one small problem.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。