『カレンダー・ガールズ』Calendar Girls · 2003
Don't you go buying any benches.の意味と使い方
ベンチなんか買うんじゃないぞ。
ジョン(ジョン・オルダートン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、どんなベンチも買いに行くな」
こなれた訳ベンチなんか買うんじゃないぞ。
POINTここがツボ
イギリスでは、亡くなった人をしのんで、その人の名前を刻んだベンチを公園や景色の良い場所に寄付する習慣があります。ジョンは「俺の名前のベンチなんか置くなよ」と、自分の病気を冗談にしているのです。それに対してアニーは強気に言い返す。重い現実を笑いでくるむ、夫婦の愛情が伝わる場面です。Don't you go 〜ing は「〜なんかするんじゃないよ」という、イギリスでよく聞くくだけた注意の形。親が子どもに言うような親しみのある響きです。
GRAMMARしくみ
Don't you +動詞 で、主語 you をわざと入れて命令を強める。go + -ing は「〜しに行く」から「(わざわざ)〜する」という気持ちを表す口語。
SOUND発音のコツ
「ドンチュ・ゴウ・バイイン・エニ・ベンチズ」。Don't you は「ドンチュ」とつながる。go と benches を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the mall later.
「後でショッピングモールに行ってくる。」Don't you go spending all your money again!
「また全部お金使ってくるんじゃないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you go telling everyone my secret.
「私の秘密、みんなに言いふらすんじゃないよ。」 - 例2
Don't you go getting any ideas.
「変なこと考えるんじゃないよ。」 - 例3
Don't you dare eat my pudding!
「私のプリン食べたら許さないからね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll do what I like!「私の好きにするわよ!」
- 返しWho, me?「え、私が?」(とぼけて)
VS似た表現との違い
- Don't buy any benches.普通の否定の命令。Don't you go buying は you と go が入ることで、からかい半分の親しげな注意の気持ちが強くなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリスの公園や海辺には、memorial bench(追悼のベンチ)が数多く置かれ、小さな銘板に名前や言葉が刻まれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you go buying any benches.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Calendar Girls』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。