『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

ジョーク・皮肉

We do not speak of Tres.の意味と使い方

トレスの話はしないの。

ウナ(ジーナ・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

ハリネズミのきょうだい、ウナ、ドス、クアトロ。「トレス(3)はどうしたの?」と聞くフェルディナンドに、3匹が十字を切ってから答える。

直訳「私たちはトレスについて話さない」

こなれた訳トレスの話はしないの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ハリネズミたちの名前は、スペイン語の数字 uno(1)、dos(2)、tres(3)、cuatro(4)から来ています。1、2、4がいるのに3がいない。そこを聞かれると、3匹はそろって十字を切り、こう言います。何があったのか全く説明しないのが、かえって笑いを誘います。We do not speak of 〜. は「〜のことは口にしない」という、少し大げさで重々しい言い方。気まずい話題を冗談で避けるときに使えます。

GRAMMARしくみ

speak of+名詞で「〜について話す・〜のことを口にする」。do not と縮めずに言うことで、重々しく真剣な感じを出している。

SOUND発音のコツ

We do not は「ウィドゥナッ」と区切って重々しく。Tres は「トレス」と巻き舌ぎみに言うとスペイン語らしい。

MINI TALKミニ会話

A:

What happened to your old bike?

「前の自転車、どうしたの?」
B:

We do not speak of the old bike.

「前の自転車の話はしないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What happened at your birthday party? —We do not speak of that day.

    「誕生日パーティーで何があったの?ーあの日のことは話さないことにしてるの。」
  2. 例2

    Don't ask. It's a long story.

    「聞かないで。長い話なんだ。」
  3. 例3

    Speaking of food, I'm hungry.

    「食べ物と言えば、お腹すいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, sorry I asked.「分かった、聞いてごめん。」

VS似た表現との違い

  • Don't ask.「聞かないで」と短く言う普通の言い方。We do not speak of 〜. は、重々しく大げさに言うことで、冗談の空気が生まれる。
あわせて覚えたいLet's not go there. その話はやめておこうDon't ask. 聞かないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We do not speak of Tres.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ