『フェルディナンド』Ferdinand · 2017

ジョーク・皮肉

SPOILER ALERT! You don't!の意味と使い方

ネタバレ注意!行けないよーだ!

ハンス(ドイツなまりの馬)

SCENEどんな場面?

柵の向こうに行きたがる牛たちに、隣の意地悪な馬ハンスが「どうやって向こうへ行くか、考えてみよう」ともったいぶって答える。

直訳「ネタバレ警報!あなたはしない!」

こなれた訳ネタバレ注意!行けないよーだ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

spoiler alert は「ネタバレ注意」という意味で、映画や本の結末を話す前の注意書きとしておなじみです。ハンスは「どうやったら向こう側へ行けるか?うーん、考えてみよう」ともったいぶった後で、「ネタバレ注意!行けません!」と答えます。本来は親切な注意の言葉を、意地悪な答えの前置きに使っているのが笑いどころ。友達との会話で、当たり前の答えを言う前に冗談で Spoiler alert! と付けるのも、英語圏ではよくある遊び方です。

GRAMMARしくみ

spoiler は spoil(台無しにする)から来た名詞で、「ネタバレ」のこと。You don't! は前の質問 How do you get to the other side? の get を受けて「行けない」と答えている。

SOUND発音のコツ

SPOILER ALERT は「スポイラーアラート」と大げさに。You don't! は意地悪く、短く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Will I ever beat you at this game?

「このゲームで君に勝てる日は来るかな?」
B:

Spoiler alert! You won't!

「ネタバレ注意!来ないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Spoiler alert! The butler did it!

    「ネタバレ注意!犯人は執事だ!」
  2. 例2

    Don't spoil the ending!

    「結末をばらさないで!」
  3. 例3

    This review has spoilers.

    「このレビューにはネタバレがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSucks to be you!「お気の毒さま!」(クラウス)

VS似た表現との違い

  • No spoilers!「ネタバレしないで!」とお願いする言い方。Spoiler alert! は「これからネタバレを言うよ」という予告の言葉。
あわせて覚えたいNo spoilers, please! ネタバレしないで!spoil (話の結末を)ばらす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

SPOILER ALERT! You don't!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ferdinand』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ