Knock yourself out.の意味と使い方
どうぞ、ご勝手に。
ラッグ弁護士(ベン・スタイン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身を殴って気絶させなさい」
こなれた訳どうぞ、ご勝手に。
POINTここがツボ
knock yourself out は直訳すると「自分を殴って気絶させろ」ですが、実際は「どうぞ好きなだけやって」「ご自由に」という意味のくだけた表現です。本当に気軽に「遠慮なくどうぞ」と勧める場合と、この場面のように「やりたければ勝手にどうぞ(無駄だと思うけど)」と冷たく突き放す場合があります。弁護士の淡々とした一言が、わめき散らすキャリガンとの対比でとてもおかしく響きます。言い方で意味が変わる、面白い表現です。
GRAMMARしくみ
knock out は「(殴って)気絶させる」。yourself を目的語にした命令文が、「気が済むまでやりなさい」という意味の決まり文句になった。
SOUND発音のコツ
「ノック・ユアセルファウト」。yourself out がつながる。out を軽く上げると明るく、平らに言うと冷たく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Can I try your new game?
「新しいゲーム、やってみてもいい?」Knock yourself out. I'm going to bed.
「好きなだけどうぞ。僕は寝るから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to use my bike? Sure, knock yourself out.
「僕の自転車使いたい?いいよ、好きに使って。」 - 例2
"Can I borrow a pen?" "Be my guest."
「ペン借りていい?」「どうぞ遠慮なく」 - 例3
Go ahead and start eating.
「どうぞ先に食べ始めて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しI will!「そうさせてもらう!」
VS似た表現との違い
- Be my guest.「どうぞご遠慮なく」と、少し丁寧に許可を出す言い方。Knock yourself out. はくだけていて、言い方次第で「勝手にすれば」という冷たさも出せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字通りに受け取って驚かないように。目上の人には Please go ahead. を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knock yourself out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。