Come with me if you want to live.の意味と使い方
死にたくなければ、ついて来い。
キャスパー(声:マラキ・ピアソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが生きたいなら、私と一緒に来なさい」
こなれた訳死にたくなければ、ついて来い。
POINTここがツボ
これは映画『ターミネーター』シリーズで使われた有名なセリフで、キャスパーはアーノルド・シュワルツェネッガーの声と話し方をまねて言います。英語圏の映画やドラマでは、有名な映画のセリフをまねしたりもじったりする場面がとても多く、知っていると笑いどころが分かります。if you want to 〜 は「〜したいなら」という条件の形で、If you want to come, come with me.(来たいなら一緒においで)のように日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
命令文+if+文で「もし〜なら…しなさい」。want to+動詞で「〜したい」。条件を後ろに置いて、命令を先に言う形。
SOUND発音のコツ
「カム・ウィズ・ミー・イフ・ユー・ウォント・トゥ・リヴ」。live を強く。まねするなら低い声で、区切ってゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Where are you going?
「どこ行くの?」To the best ramen shop in town. Come with me if you want to live!
「町で一番のラーメン屋。生きたいならついて来い!」Ha! Okay!
「はは!分かった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Come with me if you want to see the best view in town.
「町で一番の景色が見たいなら、ついて来て。」 - 例2
Follow me. I know a shortcut.
「ついて来て。近道を知ってるから。」 - 例3
You can join us if you want.
「よかったら一緒にどう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas that Arnold?「今のシュワちゃん?」
- 返しThat's pretty good!「かなり似てる!」
VS似た表現との違い
- Follow me.「ついて来て」という普通の言い方。Come with me if you want to live. は有名な映画のセリフなので、冗談として大げさに使うと笑いが取れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に危ない場面のセリフなので、知らない人に言うと驚かせてしまう。映画を知っている友達との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come with me if you want to live.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casper』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。