『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
Tell her to get a life.の意味と使い方
その子に、もっとましなことしろって言っとけ。
ミルトン・ロックウェル(ケヴィン・オレアリー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女に、人生を手に入れろと言え」
こなれた訳その子に、もっとましなことしろって言っとけ。
POINTここがツボ
Get a life. は「人生を手に入れろ」、つまり「他人のことに首をつっこんでないで、自分の人生を楽しめ(ひまなの?)」という、相手をからかう決まり文句です。この場面の面白さは、ケイが電話の相手を「デビー」だとうそをついているところ。実際の相手はマーティなのに、ミルトンは何も知らずに架空のデビーに毒づいている。電話の向こうでマーティがそれを聞いているという、三人の微妙な関係が笑いを生んでいます。
GRAMMARしくみ
tell+人+to+動詞で「人に〜するように言う」。get a life は「(まともな)生活を手に入れろ」という決まった言い回しで、相手のひまさや執着をからかう。
SOUND発音のコツ
「テル・ハー・トゥ・ゲラ・ライフ」。to は弱く、get a は「ゲラ」。life を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
My brother has watched that same movie twelve times.
「弟が同じ映画を12回も観てるの。」Tell him to get a life!
「他にやることないのって言ってあげなよ!」He says it IS his life.
「それが人生なんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been checking her posts all day? Get a life!
「一日中その人の投稿チェックしてるの?他にやることないの?」 - 例2
Some people online need to get a life.
「ネットには、もっと他にやることがあるだろうと言いたくなる人がいる。」 - 例3
Tell him to call me back later.
「彼に後で電話をくれるよう伝えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll pass it on.「伝えておくわ。」
- 返しBe nice.「優しくしてあげて。」
VS似た表現との違い
- Get a grip.「しっかりしろ、落ち着け」と取り乱している人に言う。Get a life. は「暇人だね」とからかう意味で、言う場面が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり失礼な言い方。冗談が通じる親しい間柄だけで使い、本気で言うとケンカになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell her to get a life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。