『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
It's the Marty Supreme Ball, not the Marty Normal Ball.の意味と使い方
これは「マーティ・最高ボール」だ。「マーティ・普通ボール」じゃない。
ディオン(ルーク・マンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはマーティ最高ボールだ、マーティ普通ボールではなく」
こなれた訳これは「マーティ・最高ボール」だ。「マーティ・普通ボール」じゃない。
POINTここがツボ
Wikiquote によると、ディオンはこの前に「独創的な男のための、独創的なボールだ」と言っています。supreme は「最高の、至上の」という大げさな言葉。それに normal(普通の)をわざとぶつけて、名前の落差で笑わせています。Not A, but B の形を逆にした「A であって、B ではない」の言い方は、商品の売りこみやキャッチコピーでよく見かけるパターン。自分の作品や計画が「ただの普通の物じゃない」と強調したいときに応用できます。
GRAMMARしくみ
A, not B の形で「Aであって、Bではない」。名前の一部だけを supreme から normal に入れ替える言葉遊びで、名前の大げささを笑いに変えている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・マーティ・スプリーム・ボール、ナット・ザ・マーティ・ノーマル・ボール」。Supreme と Normal を対比させて強く言う。supreme は後ろの -preme を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is this sandwich so expensive?
「なんでこのサンドイッチこんなに高いの?」It's the King Sandwich, not the Normal Sandwich.
「これは王様サンドだよ。普通サンドじゃないの。」It looks pretty normal to me.
「私には普通に見えるけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is the deluxe pizza, not the basic pizza. Look at all the toppings!
「これはデラックスピザ。ベーシックピザじゃないんだよ。この具の量を見て!」 - 例2
It's a smartphone, not a phone. It does everything.
「これはスマートフォン。ただの電話じゃない。何でもできるんだ。」 - 例3
Our team is the dream team, not the average team.
「うちのチームは夢のチーム。平均的なチームじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. It's supreme.「はいはい、最高なんだね。」
- 返しIt still looks like a ball to me.「私にはただのボールに見えるけど。」
VS似た表現との違い
- It's not just a ball.「ただのボールじゃない」という普通の強調。名前をもじって対比させるディオンの言い方の方が、ユーモアと勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けて You're the normal version. のように使うと、悪口になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the Marty Supreme Ball, not the Marty Normal Ball.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。