『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
It's every man for himself where I come from.の意味と使い方
俺の育った所じゃ、自分の身は自分で守るのが当たり前なんだ。
マーティ(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が来た所では、それは、すべての人が自分自身のため(の状態)だ」
こなれた訳俺の育った所じゃ、自分の身は自分で守るのが当たり前なんだ。
POINTここがツボ
every man for himself は「みんな自分のことは自分で(他人を助けている余裕はない)」という意味の決まり文句。もともとは、船が沈むときなどの「各自で逃げろ」という場面で使われてきた言い方です。マーティはそれを、自分の育った環境そのものだと言います。この後に「それが俺の育ち方だ」と続き、彼の身勝手さの裏にある寂しい過去がのぞきます。where I come from は「私の出身地では」で、文化の違いを語るときにとても便利です。
GRAMMARしくみ
It's every man for himself. は「各自が自分のために動く状況だ」という決まった形。where I come from は「私がやって来た所で」で、出身地や育った環境を表す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・エヴリ・マン・フォー・ヒムセルフ」。every と self を強く。where I come from は「ウェアライ・カム・フロム」とつなぐ。
MINI TALKミニ会話
Why didn't anyone help you carry the boxes?
「なんで誰も箱運ぶの手伝ってくれなかったの?」It's every man for himself in my office.
「うちの職場は、みんな自分のことで手一杯なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
During the sale, it was every man for himself.
「セールの間は、みんな自分のことで精一杯だった。」 - 例2
Where I come from, people say hello to strangers.
「私の地元では、知らない人にもあいさつする。」 - 例3
When the bus came, it was every man for himself.
「バスが来ると、みんな我先にと乗りこんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds tough.「大変そうだね。」
- 返しWell, you're not there anymore.「でも、もうそこにいるわけじゃないでしょ。」
VS似た表現との違い
- Look out for yourself.「自分の身は自分で守れ」という助言。every man for himself はその場の状況全体を「助け合いがない状態」と描写する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
man が入っているが、男女どちらにも使われる決まり文句。性別を気にするなら everyone for themselves と言うこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's every man for himself where I come from.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。