『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』Marty Supreme · 2025
Why don't you put your money where your mouth is?の意味と使い方
口だけじゃなく、お金を賭けて証明してみろよ。
ウォーリー(タイラー・オコンマ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ、あなたのお金を、あなたの口がある所に置かないのか?」
こなれた訳口だけじゃなく、お金を賭けて証明してみろよ。
POINTここがツボ
put your money where your mouth is は「口で言っていることのところに、お金を置け」。つまり「口先だけでなく、お金を賭ける(行動で示す)」という決まり文句です。賭け事の場面で生まれた言い方ですが、今では「言うだけじゃなく、実際にやってみせろ」という意味で、スポーツや仕事、政治の話でも広く使われます。口のうまさで生きているマーティにとって、これほど痛い挑発はありません。お金を賭けない、健全な使い方で覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Why don't you 〜? は「〜したらどう?」という提案・挑発。where your mouth is は「あなたの口がある所(=あなたが言っていること)」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンチュー・プッチュア・マニー・ウェア・ユア・マウス・イズ」。don't you は「ドンチュー」、put your は「プッチュア」。money と mouth を強く。
MINI TALKミニ会話
Our team is definitely going to win.
「うちのチームが絶対勝つよ。」Then put your money where your mouth is. Loser buys lunch.
「なら、口だけじゃなく賭けてみなよ。負けた方がお昼おごりね。」Deal.
「乗った。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say you can run faster than me? Put your money where your mouth is—let's race!
「僕より速く走れるって?口だけじゃなく証明してよ。競走しよう!」 - 例2
The company said it cared about the environment, then put its money where its mouth was and planted 10,000 trees.
「その会社は環境を大切にすると言い、実際に1万本の木を植えて行動で示した。」 - 例3
If you really want to help, put your money where your mouth is and volunteer this weekend.
「本当に助けたいなら、口だけじゃなく、今週末ボランティアに来て。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're on.「受けて立つ。」
- 返しFine. I will.「いいよ、やってやる。」
VS似た表現との違い
- Talk is cheap.「口では何とでも言える」と相手の言葉を疑う決まり文句。put your money where your mouth is は「だから行動で示せ」と、もう一歩踏みこんで挑む言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際にお金を賭ける誘いに使うのは避けたい。日常では「行動で示して」という意味で使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you put your money where your mouth is?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marty Supreme』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。